Ich bin ein Mädchen von Piräus (Jeg er en pige fra Piræus)
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer (og elsker havnen, skibene og havet)
Ich lieb’ das Lachen der Matrosen,(jeg elsker de grinede matroser)
und küsse die schmecken nach See, nach Salz und Teer (og kyssende smager af havet, af salt og tjære)

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen (Et skib vil komme og bringer mig til en)
Den ich so lieb’ wie keinen, und der mich glücklich macht (som jeg vil elske som ingen og som vil gøre mig glad)
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen (et skib vil komme og opfylde min drøm)
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht (og mine stille længsel, længselen i de mange nætter)

Mich lockt der Zauber von Pyräus (Jeg er tiltrukket af magien i Piræus)
drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai (Så aften efter aften er jeg her på kajen)
Und warte auf die fremden Schiffe (og venter på fremmede skibe)
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai (fra HongKong, fra Java, fra Chili og Shanghai)

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen (Et skib vil komme og bringer mig til en)
Den ich so lieb’ wie keinen, und der mich glücklich macht (som jeg vil elske som ingen og som vil gøre mig glad)
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen (et skib vil komme og opfylde min drøm)
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht (og mine stille længsel, længselen i de mange nætter)

Ich bin ein Mädchen von Pyräus (Jeg er en pige fra Piræus)
und wenn eines Tages mein Herz ich mal verlier (og hvis jeg en dag taber mit hjerte)
dann muss es einer sein vom Hafen (så må det være en fra havnen)
nur so einen Burschen wünsch ich für’s Leben mir (Kun sådanne en dreng ønsker jeg mig for livet)

Und später stehen meine Kinder (Og senere vil mine børn står)
dann Abend für Abend hier am Kai ( aften efter aften her på kajen)
und warten auf die fremden Schiffe (og vente på fremmede skibe)
aus Hongkong,aus Java,aus Chile und Shanghai (fra Hongkong, fra Java, fra Chilie og Shanghai)

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen (Et skib vil komme og bringer mig til en)
Den ich so lieb’ wie keinen, und der mich glücklich macht (som jeg vil elske som ingen og som vil gøre mig glad)
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen (et skib vil komme og opfylde min drøm)
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht (og mine stille længsel, længselen i de mange nætter)

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen (Et skib vil komme og bringer mig til en)
Den ich so lieb’ wie keinen, und der mich glücklich macht (som jeg vil elske som ingen og som vil gøre mig glad)
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen (et skib vil komme og opfylde min drøm)
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht (og mine stille længsel, længselen i de mange nætter)